リンゴがミソになる

2014年11月03日

この三連休、夫は、夫の実家へ雪囲い作業に行ってきた。

　　　　雪囲い、わかります？豪雪地帯では、雪の重みで植木が折れないように、

　　　　雪の降る季節の少し前に、植木の周りを木片で覆い囲うのですよ。



さっき帰ってきた彼は、実家近くで買ってきたという格安リンゴを

自慢げにアタシに見せて、鼻の穴を膨らませ、得意そうだ。

「バケツ一杯３００円だった！」

彼は果物を買うのが趣味で、あれこれ売り子さんと協議した模様を話す。



夫　　　　「このリンゴ、ミソんねべにゃあ？」

売り子　「んねんね！ミソなんね！もいだばりだで」

夫　　　　「ホンドだべにゃ？ミソんねがや」

売り子　「んねんね。ミソんね」


はい、意味わかる人はいらっしゃいますか？若干１名くらいですか？？

すみません。翻訳すると、


夫　　　　「このリンゴ、古くなって柔らかいんじゃあないでしょうね？」

売り子　「違います違います！古くなって柔らかくなっていません！収穫したばかりです」

夫　　　　「本当ですね？古くなって柔らかくなっているのでは？」

売り子　「ちがいます。古くなって柔らかくなっていません」


ということで・・・。

夫は、久しぶりに故郷の訛りで話ができて嬉しかったと言っていたが、

それを聞いていた下の娘は

「ねえ、ミソって、方言？」だって。


そう。夫とアタシの実家の方では、

リンゴが少し古くなってパリパリ感がなくなってきた状態を


リンゴがミソになった　と言う。完全なる方言。


でも、娘は、それを方言だと知らなかったのである。

方言だよ、と教えると、

ひえ～知らなかった！標準語だと思っていた！と驚いていた。



普段使い慣れていると、あたかも標準語だと認識してしまうことがある。



今住んでいる、この辺りでは、非常に、という意味で「　いぎなり　」と言う。


いぎなりがんばった、とか、いぎなり痛い、とかと使う。


見渡すと、これが方言だと認識しているのは半数くらいのような気がする。

履歴書に添付する職務経歴書の自己アピール欄に

「私は資格取得をいぎなり頑張りました」と書いた人をアタシは知っている。



と、アタクシ人のことは言えないのである。



アタシも、ブログを始めてから１年と少し過ぎたが、

標準語と思って方言を使って、ブログ記事を書いていることが多々あるに違いない。

東北でしか暮らしたことがないので～～～～。



「きたあかり日記」に来てくださるのは、心優しき勇者様ばかりのようなので、

思いやり深く、静かに見守ってくださっているのだろう・・・・

あの～言葉の使い方について？と思ったらお知らせください。

多分方言です・・・・。



いぎなり教えてほしいです。


リンゴがミソになる前に！なんつって・・




　　さて、リンゴリンゴと言ってばかりだけれど、

　　ラ・フランスのおいしい季節にもなってきたよん。



　　リンゴは町娘のよう。庶民的でやさしく、可愛らしいおいしさ。

　　パリッとしてしゃきしゃき。






　　ラ・フランスはお城のお姫様のよう。つんとしているけれど、食べれば極上の甘さ。

　　ねっとりした時が食べごろ。食べごろがわかんないのが、またいいのよね～

　　アタシみたいだわ～。あれ？









↓　　　読んでくださった方、本当にありがとうございます。
　　　応援していただければ、うれしいです・・・