絵本「シマフクロウとサケ」

2017年01月23日

絵本「シマフクロウとサケ」。


アイヌのカムイユカﾗ（神揺）が日本語訳され、再話され、作られました。

宇梶静江さんの古布絵が美しく、心洗われます。



フﾑフﾑカト　フﾑフﾑカト　

わたしは、村の守り神、

シマフクロウのカムイチカﾌﾞ。

山でひとり暮らしていたので、

つまらなくなって、山を下り、

浜へおりてきました。







沖の方からサケの群れがやってきます。

先頭のサケは、「尊いシマフクロウがおいでになるから

おそれつつしみなさい」と言います。

でも、最後にやってきたサケたちは

「そんなでっかい目玉をしたものが、おそれおおい神だというのか」と

バカにします。

シマフクロウは我慢がならなくなり、ふところから銀のひしゃくをとりだし、

海の水を汲むと、、、、海の水が半分、なくなって、、、





絵本の最後の方に、宇梶静江さんの解説がありました。

どんじりのサケは、見かけだけで相手を決めつけ、バカにしてしまった、と。

それは間違いだよ、と。





アタシは、趣味で小学生に絵本を読み聞かせる活動をしています。

子供たちにぜひ、この絵本を読み聞かせたいと思いました。


思いました、が、問題があるのです。ううっ。


アイヌ語の発音がわからないのよ！


フﾑフﾑカト　フﾑフﾑカト　　　や　　　テﾚケ　　テﾚケ　など

この本にはいくつかの「サケヘ」と言われる歌の節が表現されています。

完璧は無理としても、少しだけでも、本来のアイヌ語に近く読みたいのです。


ネットで調べましたが、まったくわかりません。

どなたか、ご存知の方、教えてください。

念ずれば花開く、いつか、この素晴らしい絵本を、子どもたちの前で読めますように

ご協力お願いいたします。






↓　　　最後まで読んでくださって、ありがとうございます。
　　　　　
　　　　 ランキングに参加しています。
　　　　 よろしければワンクリックお願いします。